{"id":20287,"date":"2026-07-30T19:28:08","date_gmt":"2026-07-30T18:28:08","guid":{"rendered":"https:\/\/echta-derminga.de\/?p=20287"},"modified":"2026-07-30T19:29:00","modified_gmt":"2026-07-30T18:29:00","slug":"die-sage-von-der-goldenen-schees-im-dialekt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/echta-derminga.de\/?p=20287","title":{"rendered":"Ernst Lutz – Die Sage von der „Goldenen Schees“ in Mundart"},"content":{"rendered":"\n

Ernst Lutz verstarb am 12. April 2022. Der Dirminger hat Zeit seines Lebens viel f\u00fcr unseren Heimatort getan. In seiner ehrenamtlichen T\u00e4tigkeit war Ernst Lutz f\u00fcr den Heimat- und Verkehrsverein, die katholische St. Wendalinusgemeinde, f\u00fcr die Kolpingfamilie Dirmingen und auch f\u00fcr den CDU Ortsverband Dirmingen aktiv. Der passionierte Lehrer engagierte sich zudem in der Heimatforschung und hatte zuletzt gro\u00dfen Anteil an dem Buch „Dirminger Hausnamen“ des Heimat- und Verkehrsvereins Dirmingen. Ernst Lutz ist viel zu fr\u00fch verstorben und hinterl\u00e4sst auch heute noch nicht nur in seiner Familie eine gro\u00dfe L\u00fccke.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Obwohl Ernst Lutz kein geb\u00fcrtiger Dirminger war und erst durch seine Heirat in unserem Dorf wohnhaft wurde, widtmete er dem Dirminger Dialekt viel Zeit und Interesse. Im Laufe der Jahre entstanden viele sch\u00f6ne Texte in Mundart von Ernst Lutz. Eine der bekanntesten handelt von der „Goldenen Schees“. Ernst Lutz orientiert sich in diesem Mundarttext an der Erz\u00e4hlung des ehemaligen Dirminger B\u00fcrgermeister Hermann Bock. Die Sage wurde erstmals im Dirminger Heimatbuch, auf Seite 519, ver\u00f6ffentlicht. Ernst Lutz nahm diese Geschichte und wandelte sie in unseren Dialekt um.<\/p>\n\n\n\n

Die „Goldene Schees“<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Zwesche Derminge onn Exweller leit e gre\u00dfer Waldsteck, zu dem saan mir enn Derminge „Die Frankebach“. Do enn dem T\u00e4lche l\u00e4\u00e4ft e kl\u00e4\u00e4na Bach, datt ess bei uus de Frankebach. <\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Der m\u00fcndet zwesche Berschwella onn Derminge enn de Alsbach. No dem B\u00e4chelche ess aach datt Waldgebiet benannt. <\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Vieleicht kemmt der Name von fr\u00e4nkische Siedler, die domols do enn da Geschend sich nierrageloss horre.<\/strong><\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Die \u00e4llere Leit en Derminge erz\u00e4hle g\u00e4\u00e4re die Geschicht‘ von da „Goldene Schees“, so hann frieher die Leit zu er Kutsch gesaat. Nur hochgestellte Leit‘ wie zum Beispill Keniche, Grafe, Adlische, aach reiche Hofbesetzer konnte sich domols so e Schees leischde. Die Schees aus Gold, besetzt met de koschtbarschte Edelst\u00e4\u00e4n soll e fr\u00e4nkischer F\u00fcrscht dortte en da Frankebach vergrabt hann. Sie soll der Sage no sogar met dem koschtbarschte Schmuck gefellt gewen senn. Awer bis haut w\u00e4s emma noch k\u00e4\u00e4ner, wo der fr\u00e4nkische Adelische se vergrabt hann soll. Datt ess bes haut emma noch e gro\u00df‘ Geheimnis, dem noch k\u00e4\u00e4ner off die Schbur komm ess. Awwer ebbes von der Schees w\u00e4s ma doch noch, datt ess schon lang bekannt: De Deichsel moss nur so tief emm Borrem leie, datt e Hahn ne ohne gro\u00df Mieh‘ frei sch\u00e4rre kennt, ohne sich vill anstrenge se messe. Wie die Derminga wesse, solle es schon zimlich vill probiert hann, die Schees, besetzt met e Haufe Edelst\u00e4\u00e4n on Geschmiede, se fenne. Awwer bess haut es datt noch k\u00e4\u00e4nem gelong.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

So leit die goldene Schess leirra emma noch bes zum hautiche Daach vergrabt dortte enn da Frankebach. Vieelicht leit’s awwer aach do dran, e gurrer on staarker Hahn se fenne, der an der rischtisch Stell sch\u00e4rrt onn net eher offheert, bes er de Deischsel onn die wertvoll Schees endlich gefonn hat. E Versuch w\u00e4r’s allemol wert. Ma kann d\u00e4ne, die datt probiere, nur vill Gleck wensche. Wer net waacht, der net gewennt ! Enns ess gewess: Wer die Schees fennt, W\u00e4r e gemachter Mann e L\u00e4\u00e4we lang.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Quelle: Ernst Lutz geb.20.01.1943\/ verstorben 12.04.2022.<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ernst Lutz verstarb am 12. April 2022. Der Dirminger hat Zeit seines Lebens viel f\u00fcr unseren Heimatort getan. In seiner ehrenamtlichen T\u00e4tigkeit war Ernst Lutz f\u00fcr den Heimat- und Verkehrsverein, die katholische St. Wendalinusgemeinde, f\u00fcr die Kolpingfamilie Dirmingen und auch f\u00fcr den CDU Ortsverband Dirmingen aktiv. Der passionierte Lehrer engagierte sich zudem in der Heimatforschung und hatte zuletzt gro\u00dfen Anteil<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18816,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,9,213],"tags":[5,1237,618,1236,127,310],"class_list":["post-20287","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allgemein","category-dorfgetratsche","category-meine-mundart","tag-dirmingen","tag-frankebach","tag-gemeinde-eppelborn","tag-goldene-schees","tag-landkreis-neunkirchen","tag-saarland"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/echta-derminga.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20287","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/echta-derminga.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/echta-derminga.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/echta-derminga.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/echta-derminga.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20287"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/echta-derminga.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20287\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20294,"href":"https:\/\/echta-derminga.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20287\/revisions\/20294"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/echta-derminga.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/18816"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/echta-derminga.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20287"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/echta-derminga.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20287"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/echta-derminga.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}